1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 мама! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Подивіться на це, мамо! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 І моя. Круто, чи не так? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ед і Ал... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Я так пишаюся. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Ваші навички алхімії покращилися! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Тато буде вражений? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Одного дня він повернеться щоб ти міг йому показати. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 ну! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Стережіться, ви двоє! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 мама? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 мама! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 я голодний 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 І холодно. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Я хочу побачити маму... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 У книзі з алхімії було щось про гомункулів. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Ви маєте на увазі штучних людей? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Цікаво, чи зможемо ми повернути маму. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Але це табу для алхіміків створювати людей. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Нам не потрібно нікому розповідати. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 літрів води, 20 кілограмів вуглецю. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 л нашатирного спирту, 1,5 кілограма вапна. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 грам фосфору, 250 грамів солі. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 грамів селітри, 80 грамів сірки. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 грамів фтору, 5 грамів заліза. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 грами кремнію... Плюс 15 інших хімікатів. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Дорослі люди складаються з... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 легкодоступні продукти. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Все відповідно до закон еквівалентного обміну... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 алхімії. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Нам потрібна ще одна річ. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Дані людської душі. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Це справді нормально? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Не кажи цього зараз! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Але в книзі з алхімії 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 там написано, що це табу. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Ти не хочеш знову побачити маму? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 я... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 Гаразд тоді! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Готовий, Ел? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 Гаразд 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Щось не так! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Аль! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Ед! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Аль! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Ед! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Ед! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Аль! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Ед! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Ед, допоможи! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Аль! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Старий, дай мені цей перстень. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Філософський камінь! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Відмовся від цього! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Це круто! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 Камінь це робить? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Це має бути справжня річ. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Ви можете трансмутувати без кола! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Ти врятував мою дупу! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Ти порожній! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 що ви двоє? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 привіт 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Це боляче. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Геть мене! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 що... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 протез руки... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 і нога! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 Ви... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 сталевий алхімік! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Ви хочете сказати, що ви чули про мене? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 А тепер передай. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 Філософський камінь! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Як підступно... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 - Його Святість? - Його Святість? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Хіба ти не бачиш? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Пастор не творить чудес. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Він обдурив усіх у місті. Він підробка. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Тримайся подалі! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Я її вб'ю! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 You third-grade alchemist! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Я покажу тобі, що нас розділяє. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 га? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Зосередьтеся! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Це було давно, Сталевий. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Полковник! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 Полум'яний алхімік. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Заарештуйте його! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 що? Відпусти мене! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Я приїхав до міста на перевірку 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 коли я почув нікчемного алхіміка викликав хаос. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Кого ти називаєш мізерним? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 привіт! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Що ти в біса зробив? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Відпусти! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 Нарешті я знайшов Камінь. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 Філософський камінь ідеальний і непорушний... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Правильно? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 Це черговий фейк... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 ред. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Вибач, Ал. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Ви! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Зупинка! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 - Відвезіть його до штабу Східної області. -Так, сер! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 ред. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 Це Реол. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Я знаю! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 You're the famous Fullmetal Alchemist! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 звичайно! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Ви стали дипломованим алхіміком в 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 Ви отримали це ім'я? через броню? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 Ви маєте на увазі не мене. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 Це мій брат. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Ви маєте на увазі коротуна? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 так 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 Це дурниця! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 Це правда! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Він вміє займатися алхімією без кола трансмутації. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Може він не високий... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 але мій брат має велике серце. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 Гаразд, ви висловили свою думку. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Тож запитай у того креветкового хлопця 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 щоб дати мені нову блискучу мармурову лавку. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 Алхімія - це не магія. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 Це наука. Ми не можемо цього зробити... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Не скупіться. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 як це! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Закон еквівалентного обміну 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 відноситься до об'єктів коли вони трансмутовані. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Збереження маси, природне провидіння, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 чотири протилі та основні елементи... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Ой! 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 Гаразд 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Щоб створити щось, Мені потрібен матеріал такої ж маси. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 Вода буде перетворена у щось подібне. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Ніщо, що ви говорите, не має сенсу, але якщо коротко... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 ви не можете зробити мармур з дерева? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 мені шкода 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Аль! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Вінрі! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Це минуло віки. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 привіт 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Де Ед? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Я знайду Камінь! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 здавайся! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Це лише міф. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 Що з тим каменем? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Воно мало повноваження. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Як я сказав... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 це був підсилювач. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Ми розробляємо подібний камінь. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 але... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 це не сильно посилюється. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Сила трансмутувати людину 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 були б десятки тисяч! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Крім того... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 Військові кажуть, що каменя немає. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 Вони не розуміють! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 Що це? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 Державний алхімік не може бути підривником! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Мені потрібен філософський камінь. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Тож Ал може повернути своє тіло. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 Ось чому я раб як державний алхімік. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Щоб отримати доступ до секрету Каменя. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 І повернути кінцівки. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Я не для себе це роблю! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Аль мій пріоритет. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Я хочу повернути його тіло. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 І для цього, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 ти б знищив місто? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Заради Ела... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Я б зробив що завгодно. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Ви повинні підкорятися державній армії. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Знайдіть інший шлях. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Забудьте про філософський камінь. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 можна зайти 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 привіт! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Капітан Хьюз! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Добре виглядаєш, Ед. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 Генерал Хакуро. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Ось ти... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Сталевий алхімік. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Нарешті ми зустрілися! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Ви щось руйнували? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 І... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 Я чув, що в тебе є брат... В броні. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Він лагодить місто, яке я зруйнував. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Підбираю після вас! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 Я хотів би познайомитися з вашим броньованим братом! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 І послухати про ваші пригоди. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 звичайно! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 «Державний алхімік не може бути підривником!» 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Він діє настільки вищий... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 Полковник стає все більш огидним. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Ну, він отримав підвищення. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Я думаю, що він має те, що потрібно. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 А ви ні, капітане? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 привіт! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Дивіться це. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Чому ви в штабі Східної області? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Не для пониження в посаді! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Я прийшов на огляд. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Я побитий! Я щойно приїхав із Центрального міста. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Ед! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Вінрі? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 ой, ой... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 Що ти з ним зробив? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Ви знаєте, що я вклав у це першокласна автоматична пошта? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 вибач 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Що ти з ним зробив? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Побачимо, я бився з кам'яними звірами... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 Це ремонту не підлягає. Мені доведеться робити це з нуля! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Капітан Г'юз прибув із Центрального в короткий термін. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 На перевірку? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 У цей час? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 Це вірно. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Чи міг він мати прихований план? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Ви щось знаєте? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Ні, сер. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 Фюрер працює таємничими способами. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Ви блискучий офіцер. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Не пускайте людей 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 ходити по тобі. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Ти знаєш Шоу Такера? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 так 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 Державний алхімік який трансмутує химери. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Чи можете ви познайомити братів з Такером? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ед і Ал, сер? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Я хочу щось зробити для тих хлопців. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Так, сер. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Не поспішайте! Будь ласка! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Я маю вплив у місті. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Слухай! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Я зіпсував, тому що ваш філософський камінь 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 була підробка! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 Підробка? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Як ви думаєте, чи є справжній? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Якщо ні, то підробки бути не може. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 Правда, Енві? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 О, ні. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 Справжнього вже немає. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Тоді мене не можна звинуватити або бути підробкою. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Будь ласка, хіть... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Чи можу я це з'їсти? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 Ні, Обжерливість. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Якщо ви його з'їсте... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 у вас буде розлад живота. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Можемо ми справді залишитися тут на ніч, Грасіє? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 звичайно. Чим більше, тим краще. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Цей величезний будинок наш на місяць. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 Державна армія справді балує капітанів! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Ед! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 О, Боже... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 Чи важко бути його механіком, Вінрі? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 це жах! Тільки Ед порушує мої автоматичні листи. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Не навмисно... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Не зламай його знову. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Це робить мою роботу неякісною. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Перестань скаржитися, чи не так? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Не відповідай! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Вона хвилюється за вас. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Вона дізналася по пошкодженій руці що ви були в небезпеці. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 ні! Я не переживаю за нього... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Ви троє виросли разом? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 правильно. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Ми народилися в Резенбулі. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Ми росли разом, як брати і сестри. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 До речі, як ви познайомилися? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 - Хочеш знати? -Так! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 Чудово! З чого мені почати? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Коли він почав, він не зупиниться. Я отримаю секунд. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Не вставай. Я зроблю це. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 Майбутня мама! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Ал? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Ед! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Аль! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 га? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 Що я робив? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Ви! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 ти хто 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Я те, що ти називаєш світом. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 Всесвіт. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Бог. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Істина. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 один... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 і все. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 я також... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 ви. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Ось що ви хотіли. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 Правда. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Голова болить. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Не губи мене. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 ні! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 Будь ласка, не треба! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 мама 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 мама! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 добре? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 тепер я розумію 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 Правда. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Я знав, що моя теорія правильна. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Я був так близько до правди трансмутації людини! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Будь ласка, дайте мені побачити це ще раз. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Вибачте, ви не можете. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Тобі вистачає лише плати... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 щоб побачити стільки. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Плата за проїзд? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Це вірно. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Платний. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 що? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Еквівалентний обмін. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 правильно? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Алхімік. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Ал? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Аль! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Блін, він мене за ногу взяв! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Хтось допоможіть мені... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 мама... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 мама? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 ні... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Це не те, що я хотів. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Аль... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 Це моя вина. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Віддати... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 мій брат. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Візьми мої ноги, руки чи серце! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Але поверніть його... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 Він у мене єдина сім'я! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 ти дурний... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 повертатися. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Не знову... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 Той самий кошмар? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 Це завжди відтворення... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 того дня. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 Алхімік швейного життя? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Це вірно. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Його ім'я Шоу Такер. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Піонер біологічної алхімії. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Він досліджує, як трансмутувати розмовних химер. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Мовлячі химери! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 Я хочу побачити! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Він трансмутував одного два роки тому. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Воно говорило три слова. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 — Нехай я помру. 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Хто думає, що ми повинні зустрітися з ним? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 Генерал Хакуро. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Він думає, що це може тобі допомогти з вашим пошуком. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Який величезний будинок! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Ед! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 ти в порядку 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 У нас багато відвідувачів, тату! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Олександр, ні! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Вибачте за безлад. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 Це було приблизно так відколи пішла моя дружина. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 Це поганий час? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 Зовсім ні. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 Це привілей зустрічати відомих Сталевий алхімік. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 Генерал Хакуро прислав вас сюди тому ти мій пріоритет. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 тут. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 дякую 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Ел, сюди! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Ось. -Де? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Тут? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -Він іде! -Почекай! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Ніна щаслива, що у неї є хтось грати з. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 У мене немає часу на неї в ці дні. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 Ваша оцінка скоро? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 так Річний огляд... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Доводя свою цінність штабу... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 викликає у мене стрес. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Я не такий геній, як ти. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Цього разу... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Я можу втратити роботу. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Я не можу цього допустити. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Ти хочеш знати, чому я тут? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Чесно кажучи, так. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 Ішваланська громадянська війна... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 залишив речі в безладді. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Всі заворушення і заворушення... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 Східний регіон не є винятком. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Я під підозрою? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Я не сумніваюся в тобі. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Але щодо верхівки... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Вони не такі впевнені. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Отже, вони послали друга стежити за мною? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Рой. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Хочеш досягти вершини? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Слідкуйте за спиною. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 У військових є недоброзичливці. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Мені слідкувати за вами? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 так 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 ой... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Моя робота з химерами розглядається як піонер, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 але насправді... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 більшість із них недосконалі. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Але ви створили химеру, яка говорить. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Так, тільки один раз, два роки тому. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Отже, ви справді це зробили. Це вражає! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 але... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 він сказав лише три слова і помер. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Але так я кваліфікувався як державний алхімік. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Отже, твоєї мами немає поруч... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Так, але це нормально. У мене є тато і Олександр. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 але... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Останнім часом тато весь час проводить у лабораторії. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Я багато сам. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Ну тоді... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 давайте проведемо день, граючи разом! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 - Справді? -Так! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Хіба це не чудово, Олександре? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Хороший хлопчик! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 Я повернувся... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 до воріт правди... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 але все, що я міг повернути, це душа Ела. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Отже, ви трансмутували душу Ела... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 і вставив його в сталеву броню... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Мою праву руку взяли за душу Ела. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 я б... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 дано моє життя... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 щоб повернути тіло Ела. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Як руйнівно... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 Містер Такер. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Як мені повернути тіло Ела? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 добре... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 Це не в моїх силах. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 правильно. Я так і думав. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 але... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Я хочу щось спробувати. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Гей, Ед! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -Фу! - Вибачте, ми пішли поспішно. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 Нічого страшного. Мене затримали з паперами. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Це від моєї дружини. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 О, дякую! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Гей, де Ал? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Ел залишиться в будинку Такера... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 і пройти обстеження. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 добре. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Такер мав для вас інформацію? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Так, про дослідника каменю на ім'я Доктор Марко. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Його немає вже рік, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 але його бачили в Барнах. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Сподіваюся, ти знайдеш філософський камінь. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 Минулого року моє дослідження було другосортним. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Якщо я програю цього року... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Я можу втратити роботу. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 З тобою все буде добре, тату. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Тому що ти завжди так старанно вчишся. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Я люблю тебе, тату. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 тато... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 витягне це. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 хвилюєшся? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 не хвилюйся Ал уже не дитина. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Я не хвилююсь. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 я просто... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 сумую за ним. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Так, ви завжди разом. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Але у нього є Такер, Ніна та Олександр. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Так, не хвилюйся. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 До речі, Я помітив, що ти улюбленець Ніни. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ед, лови! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ед, іди і пограй зі мною! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Так, маленькі діти, як я. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Бо ти крихітна. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Гей, це яблучний пиріг! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 - Ти зараз це їсиш? -Чому ні? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Грація спекла його нам на їжу! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Перекусіть. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Аль... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Він не може їсти пиріжки... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Він не може спати. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Він онімів до болю... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Але пам’ятайте, що сказав Такер. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Він загіпнотизує Ела 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 щоб він міг дізнатися про нього більше. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Аль може зараз мріяти. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Ви маєте рацію. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 І їсть величезний яблучний пиріг у своєму сні! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Він великий, тому має бути великим. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 Це дивно. Було б широко! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 Ви так думаєте? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 більше? Є маленький шматочок. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 привіт! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 Мені жарко у всьому... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Можливо, ваша душа знову приєднується до вашого тіла... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 або... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Так? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 А може... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 ти втрачаєш свої помилкові спогади. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 Помилкові спогади? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Не твоя душа. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Багато алхіміків успішно насаджені помилкові спогади. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Ви маєте на увазі, що мої спогади вигадані? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 Це природне припущення... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 але ви можете бути винятком. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 у мене паморочиться голова... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Помилкові спогади... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 що? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 Вставай! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 що? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Вінрі! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 Ваша сумка! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Але ми ще не в Барні... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Покажи мені! -Що? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 Фото, яке вам подарував Такер! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 тут. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 Це він. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Доктор Марко! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Вінрі! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Почекай, Вінрі. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Привіт, вибачте! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Ви щойно бачили цього чоловіка? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 немає 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Хвилинку. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Чи можу я побачити це знову? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 звичайно. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 Це доктор Мауро з лікарні там. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Він виглядає старшим за це. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Привіт? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 Доктор Марко тут? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 що ти хочеш 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Чому ти знаєш це ім'я? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Заспокойтеся, докторе Марко. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Я ніколи не повернуся. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Вибачте за це. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Я думав, вони приїдуть мене забрати. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 вони? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Ви допомагали військовим дослідити камінь... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 Це якось пов'язано? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Не зважайте на плани військових. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Але будь ласка. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Скажи мені це. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 Чи існує філософський камінь? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Ви повинні піти. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 Вибачте? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Ви трансмутували раніше, без кола. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Ви трансмутували людину? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 І відчиніть Ворота Істини... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 Тому я шукаю Камінь. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 послухай мене. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Тримайся подалі від Каменя заради себе. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 Мені це потрібно, навіть якщо це коштує мені життя! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Грати з дияволом і ти опинишся в пеклі. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Я вже був у пеклі! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Як жорстоко... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Я втратив життя. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 яка вона 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Це було давно, Марко. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Отже, ти тут ховався. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 хіть. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Я не повернуся. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Вам не доведеться. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Ти більше не потрібний. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Ви! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Занадто повільно. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Ед! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Вінрі! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Вінрі! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Перестань пищати... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Сталевий хлопчик. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Тихо... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 і я дам тобі жити. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Ти принесеш гарну жертву. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Але ти нічого не вартий. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 не треба! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 я в порядку 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 Доктор Марко! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Залиште це. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 Філософський камінь... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Трансмутувати... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 Камінь. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Ви трансмутували Камінь? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Лабораторія... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Номер 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Лабораторія № 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Доктор Марко? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 лікар? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Нічого страшного. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Я розберуся з безладом. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 але... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Попрошу допомоги у військової поліції. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 поспішай Нарешті ви маєте важливу підказку. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Піди й переконайся, що з Елом все гаразд. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 Філософський камінь... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 Воно існує! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 Містер Такер! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 Містер Такер? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 га? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Ал? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Ніна? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Гей, ти повернувся. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Я щойно повернувся. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Я хочу з вами про щось порадитися... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Де Ал? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Думаю, він скоро прокинеться. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Подивіться на це. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Мені вдалося! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Химера, яка спілкується. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Слухай. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Той хлопчик... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Едвард. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Ед... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ... палата. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 так 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Дуже добре. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Неймовірно! Це дійсно говорить. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 так 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Саме вчасно для оцінки. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Нарешті... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 Військові визнають мій талант. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Едвард. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Едвард! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ед, іди і пограй зі мною! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Містер Такер. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 Так? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 Коли ваша химера досліджувала... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 спочатку кваліфікувати вас як державного алхіміка? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Давайте подивимось... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Два роки тому. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Коли твоя дружина пішла? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Два роки тому. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 У мене ще одне питання. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Ніна та Олександр... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Де вони? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Я ненавиджу таких проникливих нахаб, як ти. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Ви! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Два роки тому це була твоя дружина. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Тепер ви використали свою доньку та собаку за твою химеру! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Я бачу! З тваринами важче. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Отже, ви використали людей! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 чому ти засмучений 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Експерименти на людях дали нам прогрес. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Від цього нікуди не дінешся! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Ви... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Як ви смієте гратися з людськими життями? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Людські життя... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 так 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Як твої кінцівки та тіло Ела. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Ти відмовився від них коли ти грався з людським життям. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Ми однакові. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 ти і я 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 ні! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Ніщо не розділяє нас, Сталевий Алхіміку! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 неправильно! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 ні! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 ти помиляєшся! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -Ні! -Ед! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Ти його вб'єш, якщо так продовжуватимеш... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 Іноді ти брудниш руки. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 Містер Такер. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 Замовкни або я буду тим, хто втратить контроль. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 так... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 тато... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Ніна. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 мені шкода 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Ми не здатні повернути тебе назад... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 я... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 не знаю кому вірити. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 мені шкода 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 грати... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 зі мною. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Пограй зі мною. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Ваші облікові дані відкликано... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 і вас віддадуть під військовий суд. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Заберіть його. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Чи вони будуть добре? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Альфонс! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Ми близькі до істини! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 До нових зустрічей! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Як довго ти будеш нещасною? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Залиште мене в спокої. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Ви вибрали стати державним алхіміком, диявол... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 щоб знайти спосіб відновити свої кінцівки і тіло Ела. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Нехай вас не відлякують. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 Це дрібниця. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Дрібниця... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Ви маєте рацію. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Нехай називають мене дияволом. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Ел і я... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Ми повернемо наші тіла. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 але... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 Справа в тому, що ми не дияволи, не кажучи вже про богів. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Ми люди... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 який не може врятувати навіть дівчину! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Ми безсилі... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Застудишся. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Іди відпочинь. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Три дні Ед замкнувся в бібліотеці. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Він майже не їв. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 правильно... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Він не дозволить мені допомогти йому. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Він каже, що це небезпечно. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 Що ви двоє дізналися? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Ви всі замкнені в цьому підземеллі... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Капітан... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Отже, ви знайшли його? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Не робіть це поодинці. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Хіба ми не друзі? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 чи не ми? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Звичайно, ми. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Друзі допомагають один одному. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Чи можу я представити... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Лейтенант Росс і бутерброди! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Їжте, або ви впадете. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Без образ... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 але вона працює на полковника. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 Вона елітний офіцер і мій хороший друг. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Мій друг - твій друг. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 - Друг друга... -Досить! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Їсти... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 тому ми можемо говорити про лабораторію номер 5 і Камінь. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 Я сказав Вінрі мовчати! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Не звинувачуйте її. Я дуже переконливий. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 але... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Я розкриваю військову таємницю. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Марко було вбито. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 Це дуже ризиковано... 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Як я сказав... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 ти і я... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 є друзями. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ед правий. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Немає записів про Камінь коло трансмутації. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 І документів Марко тут теж немає. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 так... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Хтось їх забрав. Але чому? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 Це має бути внутрішня робота. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Це має бути. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Військові, Камінь... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 І татуйована жінка. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Вона не людина. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Я не думаю, що вона може бути. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 Як щодо лабораторії номер 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Марко працював у лабораторії №3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Було всього чотири лабораторії. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Немає записів про лабораторію номер 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Але Марко сказав Лабораторія номер 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 - Зустріч? -Генерал! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 З капітаном Хьюзом? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 Я... добре... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 я знаю 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 Дехто це так охрестив. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 сер? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Я говорю про лабораторію номер 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 Де це? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Я не був тут, коли він існував, але... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Цей, мабуть. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 Це консервний завод. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Чому вони назвали її лабораторією номер 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 Консервний завод більше не працює. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Дякую, генерале! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Ед! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 генерал! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 У Реолі тривають заворушення. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Reole? Де був фальшивий пастор. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Є постраждалі. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Я в дорозі. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -Назад на станцію. -Так, сер. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 - Ти наш гість. -Але... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 Я піду. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 Керуватиме полковник Мустанг. Залишся і допоможи йому. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Було занадто багато кровопролиття в цій країні. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Цього разу Реоле. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 Це остання кімната... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Немає жодних ознак лабораторії. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 До біса! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 До біса! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Ми були так близько до таємниці Каменя! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Бадьоріться, Ал. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Ми доїдемо. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 - Ми заберемо твоє тіло... -Що тобі сказав Марко? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Аль... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Чому ти не скажеш мені? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 Тому що... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Ми не знаємо, чи моє тіло насправді існує. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Як ви можете бути впевнені що ми повернемо це? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Ти кажеш, що змінив мою душу. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Можливо, ви просто дали мені помилкові спогади. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 що не так 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Вбудовування трансмутованої душі 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 не можна зробити, за словами Такера. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Він сказав, що ти занадто молодий, щоб це зробити. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Такер, цей мерзотник... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Все, що Такер тобі сказав, неправда, гаразд? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 повір мені. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 довіряти тобі? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Як я можу довіряти чомусь? Я порожній! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Можливо, мене ніколи не було. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Аль... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Може все вигадано! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Я знаю, що ви всі мене обманюєте. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Ти брехун! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Ед! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 Б'юся об заклад... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 ти мені навіть не брат! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 що ти робиш 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Перестаньте, ви двоє! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Використовуйте праву руку. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Ви пораните ліву руку. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Безнадійний ідіот! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Ви поняття не маєте як Ед піклується про тебе! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ед... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Він завжди думає про тебе. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Коли він зі мною... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 все, що він робить, це говорить про вас. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Вінрі... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 Він думає... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 це він винен, що ти втратив своє тіло. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Він звинувачує себе. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Він хоче повернути твоє тіло... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 якнайшвидше. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Отже, він робить божевільні речі. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 розкажи мені 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Який ідіот ризикує життям... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 створити фальшивого брата? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Ви брати. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Ви тільки одне в одного! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Ал. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Я не закінчив! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 ред. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 боляче. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Ви не відчуваєте болю! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 ред. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 я так 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Це боляче. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Я обіцяю. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Я поверну твоє тіло. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 повір мені. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 Ішваланська громадянська війна. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Заворушення в Реоле... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Потрясіння на півночі та півдні... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Боже мій, хто за цим стоїть? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Зачекайте... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Так само, як я думав. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 Розташування чотирьох лаб є значним. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 Лабораторія № 5 має бути розташована... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 тут! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Тепер ти занадто багато знаєш. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 Тату Уроборос! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 це ти. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Ви вбили Марко. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Приємно познайомитися. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Або «До побачення» більше підходить? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 чорт... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Я думав, що він просто штовхач ручок. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Але він може битися. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Внутрішні дзвінки можуть бути прослухані! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Код безпеки, будь ласка. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Ой давай! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Uncle, Sugar, Oliver, Eight, Zero, Zero. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Ви зрозумілі. Я зв’яжу вас з полковником. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Блін, Рой, підніми! Військові в біді. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Рой? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 що ти хочеш 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Ми маємо вас проводжати до штабу Східної області. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 Це надзвичайна ситуація? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 що відбувається 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Ед... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Я дам тобі знати, коли розберусь. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Гей, перестань штовхати мене! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Зачекайте, сер, поки не отримаєте іншу вказівку. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 га? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 Ніби я злочинець... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Я не буду тут використовувати алхімію! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 Вони теж тебе здобули. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 лейтенант. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 про що це? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Капітан Хьюз... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 був убитий. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Це частина військової мережі. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Хто його вбив? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Лейтенант! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Полковник Мустанг. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Були свідки. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Товариші полковника перебувають під наглядом або затримані. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 А також... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Такер вільний. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Альфонс! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Ми близькі до істини! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 До нових зустрічей! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Аль... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 Ні...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Мустанг випустив Такера? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Мустанг... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 Де він? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 Не роби цього! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 вибач 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 я зрозумів 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Отже, Мустанг сказав, «Лабораторія № 5»? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 так Він поклав слухавку Хьюзу і побіг до табору військовополонених. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Але чи не лабораторія номер 5 на старому консервному заводі? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 Ні, полковник сказав... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 що дослідники назвали табором військовополонених «Лабораторія № 5». 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Впади! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Охороняйте територію! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 Я знав це... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Ви підете зі мною, полковнику? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 Це ви, лейтенант Росс... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 Я приймаю вас за вбивство капітана Хьюза. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 Це велика безпека для занедбаного табору... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Ти знав, що я прийду сюди. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Не рухайся. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Мій наказ — стріляти на вбивство якщо ти чиниш опір. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Полковнику, не треба! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 Не роби цього! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 чому 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Не панікуйте! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 Це біса гаряче. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Як ти дізнався? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 Родимка Росс на другій щоці. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 ох 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Ой! 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Неуважно з мого боку. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 Мене викрили, Ласт. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 так 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Ви маєте. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Гей, я тебе знаю! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Дякую, що згадали про мене... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Сталевий хлопчик. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 Тату Уроборос... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Стальний метал. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 Вони не люди. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 Вони гомункули... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Штучні люди. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 гомункули? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Ви зробили домашнє завдання. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Ви знаєте Мейс Хьюз? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Я його дуже добре знаю. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Він був гарний і дуже розумний. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 Соромно... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Я не встиг його добити. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Хьюз? що не так 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Привіт? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 хто... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 ти? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Гарний дотик, га? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Хьюз, що відбувається? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Я зараз буду. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Перейдіть до лабораторії № 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 Це старий табір для військовополонених... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 Гаразд... Хьюз! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Хьюз! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 Почекай! Хьюз! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Хьюз! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Я планував виставити тебе змовником... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 і добити тебе... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 як капітан Хьюз. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 На коліна! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Я ніколи не стану перед тобою на коліна. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Ти безжальний. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 Справжній герой громадянської війни в Ішвалані! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Ви допомогли Такеру втекти! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Який у вас порядок денний? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Такер... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Хто випустив професора? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Можливо, це був той хитрий виродок... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Заздрість! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Обжерливість. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 З'їж їх... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 крім Сталеного хлопчика. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Вона сказала, що я можу вас усіх з’їсти. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Відкрийте вогонь! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Полковник! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Навіть Полковник Полум'я має слабке місце. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Стальний метал. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Зупиніть їх. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 я буду добре 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Ідіть за ними! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Ал! -Не підходь! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Стоп там! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Підійди ближче... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 а я їй у лобі дірку зроблю. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Вибач, Ед. Я не міг її захистити. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Такер! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Я розірву тебе за те, що ти їм боляче! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Я знаю, що ти б. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Спочатку зніміть праву руку. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 що? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Ваша алхімія надто небезпечна, щоб її ігнорувати. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 але... 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 Прямо зараз! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Я повинен тобі подякувати. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Ти навчив мене секрету вбудовування душі в предмет. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 добре... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 Насправді, я думаю, це твій брат Я повинен подякувати. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Я попросив його зазирнути всередину... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 Ворота Істини. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Отже, ти знаєш секрет... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Тоді звільніть їх. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Ви знаєте, що це? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 Філософський камінь! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 Це вірно. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 Це все... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 Філософський камінь, про який ви мріяли. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Подивіться... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 На підлозі. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Це трансмутація каменю... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 ні... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 ні! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 Це неможливо! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Ти справді геній! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Ви знаєте, що означає це коло. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 - Вони не... -Вони зробили! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 У них були необхідні ресурси. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Бо це був табір для військовополонених. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 Це вірно. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 Камінь трансмутований... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 з живими людьми! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Марко та його команда трансмутували всі ці камені! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 Це жахливо... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Ви звинуватили мене в тому, що я граюся з життями. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 У порівнянні з цим я просто майструю! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Бачите? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 правильно? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Сталевий алхімік! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 чому 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Чому вони це зробили? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 я знаю 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Так багато їх! для чого 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Ви бачите... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Мене не цікавлять ці камінці. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 Це просто... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 У мене є особисте бажання. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Я хотів би, щоб ти провалився виконати свою блискучу обіцянку. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Таке задоволення 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 можна було тільки смакувати вищою людиною. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Я подбаю... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 ваш жалюгідний квест закінчується прямо тут. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Я ненавиджу висловухих хлопців. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Це не те, що я вам наказував робити! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Як довго ти збираєшся дивитися на мене? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 Це нехитро. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 Генерал Хакуро... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Я показав вам, як зробити Філософські камені... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 але я не покажу вам, як ними користуватися. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Покажіть мені? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Нема потреби. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 Блискучий містер Такер розгадав таємницю. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Ой справді... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 Держава визнала його нікчемним... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 але я був достатньо розумний, щоб знати його ціну. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 Генерал, що відбувається? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Знаєте чому Військовий заборонена трансмутація людини? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 звичайно. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Бо це неетично. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 Це офіційна причина. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 Справжня причина... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 було запобігти трансмутація солдатів. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Якби дозволили, окрема особа могла сформувати потужну армію. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Дозвольте мені показати вам чого найбільше боялися військові. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Я сумніваюся, що ти впораєшся з цими дітьми. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Я був свідком цього всього. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 Містер Такер зробив чудову роботу. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 Що з вами? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Ви планували правити людьми з ними? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Ви б не послухалися свого начальства? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Мені байдуже, які військові чиновники ви контролюєте. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Мені ніхто не наказує. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 зараз... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Я скину кожен камінь у бак... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 і влийте душу в кожен манекен. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 Вони не відчувають ні страху, ні болю. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Вони стануть потужною армією непереможних воїнів. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Егоїстичний дурень! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Ви пожертвували всіма тими людськими життями для своєї армії! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Я тобі не дозволю! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 З ними я стану королем світу! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 тато... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 так 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Я твій тато. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Папа. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Папа. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Папа. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 Що ми будемо робити з цими манекенами? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Він зруйнував наш план! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Людській дурості немає кінця. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Обжерливість! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Чи можна їх їсти? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 звичайно. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Не залишайте залишків. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Зупиніть їх! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Повідомте солдатів назовні. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Не дайте їм втекти. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 Інакше громадськість опиниться під загрозою! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 але... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Їхні голови... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Отримати їх голови. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Іди! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 я... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 не можу рухати своїм тілом. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 Геть з мого шляху! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 — Залиште мого брата! -Ед! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Вибач, Ед. я переплутав... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Ви не зробили! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Вінрі! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Вони взяли мене в заручники. Отже, Елу довелося... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Скажи мені потім. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Я піду за гомункулами. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Тримайте манекени всередині. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Я спробую. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Одягніть це, лише тимчасово. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 добре! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 Будь тобі проклятий! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Я зараз злий. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Від цього нікуди не дінешся! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Ви обпекли свою рану, щоб зупинити кров. Як винахідливий. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Кілька разів я мало не знепритомнів, роблячи це... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 але я не можу померти, поки не візьму вас усіх. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Скільки разів я маю тебе вдарити... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 перш ніж замовкнути і померти? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Вона сказала, що жодних залишків! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Завантажити! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Стріляйте їм в голову, щоб убити їх! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Ніхто з них не йде! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Так, пані! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Відкрийте вогонь! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Цього разу я проб'ю тобі дірки. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Доведеться обсмажувати всюди. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Молодець, Сталевий хлопчик. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 В нагороду відкрию секрет. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Ми створені людиною. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Наші серця - це філософські камені. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Ви можете вбити нас, але сила Каменя повертає нас назад. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Ти безсмертний... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Монстри... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Не будь грубим. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Ми схожі на вас і ми маємо почуття та почуття. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Ми любимо нашого творця. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Ми люди. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 До біса... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Ти спалив мене до смерті знову і знову. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Але цього недостатньо, щоб мене вбити. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Ти приніс би чудову жертву... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 але, на жаль... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 ти повинен померти зараз. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Полковник. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 Ви теж це помітили? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 Худий для відновлення потрібно більше часу. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 Жінка ніби тягне час. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 «Недостатньо, щоб тебе вбити»? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Схоже, у вас є обмежена кількість життів. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Ваше повільне одужання... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 означає, що ви досягли межі. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 я правий? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Я думаю, це все. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Твоє останнє життя. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Я не буду з тобою легко зараз. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 чорт... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Я візьму хлопчика з собою. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Отже, у вас теж є слабке місце. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Їж це! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Тепер ти стоїш на колінах, Гомункуле. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Скільки разів мені спалити тебе перш ніж замовкнути і померти? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Я буду вбивати тебе, поки ти не помреш назавжди! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 Це для Хьюза! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 я можу... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 померти... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Так само як... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 людина. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Полковник. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Сталеві... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 Хіть мертва... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Ед... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 це... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 так 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 Філософський камінь. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Ми так старанно цього шукали. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 Камінь. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 Тепер це наше. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 Проклята штука... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Я не можу в це повірити! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Ед? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 Ні, не треба. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 ні! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 Це людська душа! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Ед! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Минуло багато часу, Алхіміку. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Ви повернулися з належною платою. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Аль... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Ось ти... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Ти такий худий. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Зараз. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Давайте торгуватися. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Ал. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Я прийду за тобою. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Я обіцяю. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Аль! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 ред. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Ед! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Ал. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 мені шкода 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Я дійсно. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 Це на краще. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Якщо це ціною життя... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Я б краще залишився таким. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Аль... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Але, Ал... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Твоє тіло було там. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 Це справді там. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Я це бачив. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 Це там... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Воно дійсно існує. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Я добре виглядав? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 так 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Ваше тіло виросло! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Я вищий за тебе? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 так 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Ти вищий за мене. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 я... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Хіба я не чудовий? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Полковник. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Переконайтеся, що ви піднялися на вершину! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Отримайте підвищення і розкрийте правду за таємницею. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Заради Хьюза. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 Це був мій намір. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Ей, мій, мій... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Мо! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 так! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Зрозумів! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 О ні! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Я поверну твоє тіло... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Я знайду інший спосіб... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 щоб повернути твоє тіло, Ел! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Переклад субтитрів: Дін Шімауті